The Day the Night Terrors Finally Stopped

Jessica Nordell

was a Saturday

in May.


The ground thickly wet,

black and stamped with clover.


On foot, and with some trepidation, the two

set off to tour 

their neighborhood,


which was not the underworld,

not one neighbor trapped forever in hell.


The minatory chorus 

grew sparse


and ornamental.


A shimmer rolled through the aspen

like a veil,


and the journey ended as it began,

in a house at the edge of a cutbank,


where a woman

and a man

learned one more lesson:


there is a land of the living

and a land


of the lost, and the bridge

is fine as a child’s ribbon, and the river


is dark

as the face of God


describe one formal realization or change you made during the writing of this poem.

I compose by sound, and a poem’s form is often revealed to me in the revision process. While revising this poem out loud, I realized the poem was a sequence of four-beat measures, and some beats were silent, like musical rests (for example, after “chorus”). The challenge was then translating the sonic experience onto the page to create the “score” for the poem’s music. Here, I’ve used line breaks to signal those musical rests, with some adjustments. Hearing someone else read it will be the real test of whether I’ve succeeded with the score!

Jessica Nordell is the author of The End of Bias: A Beginning, a finalist for the Lukas Prize, the Royal Society Science Book Prize, and the NYPL Bernstein Award. Her manuscript Your Singing Is How We Will Find You was a finalist for the 2026 Agnes Lynch Starrett Poetry Prize. She lives in Minneapolis.
Originally published:
May 13, 2026

Featured

Searching for Seamus Heaney

What I found when I resolved to read him
Elisa Gonzalez

What Happened When I Began to Speak Welsh

By learning my family's language, I hoped to join their conversation.
Dan Fox

When Does a Divorce Begin?

Most people think of it as failure. For me it was an achievement.
Anahid Nersessian

You Might Also Like


Return to Qiang Village

Du Fu,
translated by Scott Dalgarno


Support Our Commitment to Print

Subscribe to The Yale Review. Receive four print issues a year—essays, fiction, poetry, and criticism.
Subscribe